This removes all instances of js-* selectors in the pipeline_url.vue.
data-testid labels have been implemented already in the past, so this is
just a cleanup of unnecessary classes and E2E tests that use them as
selectors.