MVC: Group and User Billing Page Improvement - Avatar and Name

Closes #12843 and #12797

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!14660