Create table for persisting epic swimlane collapsed status

Closes #240947

See merge request gitlab-org/gitlab!40360