The CTA for a user to buy more pipeline minutes was
always redirecting to the user's personal quota page
but that is not always correct, this commit detects
the correct namespace and links