Allows to filter issues by `Any milestone` in the API

Closes #51748

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!22080