Resolve "Regressions for assigning group milestone from ancestor"

Closes #47735

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!19721