Reject notification settings for projects that a user cannot read.
This can happen for instance when a public project's visibility
changes to private and notification settings would keep displaying
private project name for non members.