Add incremental build trace update API

Closes #14537 

Must be merged if we want changes from gitlab-org/gitlab-ci-multi-runner!124 to work.

See merge request !3447