Add instance column to services table if it's missing

Closes #216970

See merge request gitlab-org/gitlab!31631