Improve the tests for the `groups` local resolver
in the Admin/DevOps Adoption tab.

This should serve as a good example to how to test
local resolvers for GraphQL going forward