Resolve "Align license compliance `deny` classification outcome with user expectations - Add tooltip and text copy to policy tab"

See merge request gitlab-org/gitlab!34039