Custom Emoji is still behind a default-disabled feature flag [1]. With
this change a few codepaths that weren't guarded by the feature flag are
now disabled when the feature is not active.

1. https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/231317