Simplify/optimize the assets compilation jobs and update caches on 2-hourly scheduled master pipelines [UPDATE CACHE]

Closes #218440

See merge request gitlab-org/gitlab!32171