Update to Rouge 3.3.0 including frozen string literals for improved memory usage

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!22035