Add specs for NotesFinder epic support

find_noteable should no longer be needed

Fix check for epic

Fix rubocop issue

Extract EE specific logic to module