Removes extra spaces on MR/Epic tabs-containers on mobile

Closes #236539

See merge request gitlab-org/gitlab!39549