When listing epics in a group, include also epics from all group's
subgroups. Also `by_iids` filter is removed from EpicsFinder because
filtering by iid (which is scoped to single group) doesn't make sense
since subgroups are included too.

Close #4301