Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/339741

Remove FF `gitaly_tags_finder` and deprecated code

Changelog: other