Handle null start or due dates for dates sourcing milestone in Epics

Closes #8700

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!8689