Users of project mirrors would see that the number of branches did not
match the number in the branch dropdown because remote branches were
counted when Rugged was in use. With Gitaly, only local branches
are counted.

Closes #36934