Strong validate used config names in `database.yml` and normalize legacy config

See merge request gitlab-org/gitlab!67877