Use wait_for_requests for checking Vue resource and $.ajax requests [CE]

Closes #31946 and #31555

See merge request !11451