Shorten error messages for escalation rule count and fix edge case

See merge request gitlab-org/gitlab!65623