...on packages_package_files. The constraint ignores existing rows.

Also, add a partial index on ID where file_store is null, to facilitate
the background migration updating the null values. This commit mirrors
what was done for merge_request_diffs in
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/38549.