This commit adds a new endpoints to the job's controller. This
endpoint will be used to proxy websockets requests to services running
inside build containers.