Remove "Analytics" suffixes from Analytics sidebar menu items

Closes #208455

See merge request gitlab-org/gitlab!26415