Return 503 error when metrics dashboard has no connectivity

Closes #39162

See merge request gitlab-org/gitlab!22140