Add new E2E test of the status of moving a repo

Closes gitlab-org/quality/team-tasks#446 and gitlab-org/quality/testcases#721

See merge request gitlab-org/gitlab!32819