This removes the feature_category_not_owned! method from workers, and
used the `feature_category :not_owned` approach instead.

The latter approach is more in line with what we've done for Grape
endpoints and controller endpoints.

This also means that `feature_category :not_owned` will be caught by
our RuboCop.