The epic dropdown for issues should fetch epics from
all ancestor groups, not just the immediate parent.

Changelog: fixed
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/63618
EE: true