Part 2 - Update snippets empty state text and buttons

Closes #32714

See merge request gitlab-org/gitlab!24764