POSTGRESQL_PASSWORD_HASH as with other postgresql password hashes, is
generated from md5(password + username).  The previous description
suggested it was just a hash of POSTGRESQL_USER_PASSWORD, which leads to
authentication failures

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/build/team-tasks/issues/39