Add the tag_list attribute to the job entity on the jobs and builds API,
and preload it to avoid N+1 queries issue with the database.

Also added documentation to match the change, and tests to validate the
tag list is added correctly.