Get GITLAB_FEATURES from Project#licensed_features instead of Namespace#features (#5320)

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!5242