New internal endpoint for kas to increment gitops_sync_count metric

See merge request gitlab-org/gitlab!40568