When filtering by labels, a remove button appears next to each label. This then removes that label & refreshes the issuable filter form

Closes #15474