Show test report status badge on Requirements list page

Closes #215516

See merge request gitlab-org/gitlab!33848