[EE] Support merge ref writing (without merging to target branch)

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!9471