The Upcoming milestone filter only considers active milestones, but the
Started one included closed milestones, too. This was inconsistent.