Resolve "`label` field for setting a chart's legend text is not working"

Closes #34655

See merge request !12628