Improve the suggest pipeline popover content alignment

Closes #217634

See merge request gitlab-org/gitlab!32453