We want to send the user an email when they add a member to a group that
causes a seat overage on their subscription. Add a mailer that can be
triggered by the add member flow in a later MR.

Issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/349803
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/79088