Display Merge Request's source branch name in sidebar

Closes #23767

See merge request gitlab-org/gitlab!34901