Add troubleshooting advice against Pages 404s after Geo promotion

See merge request gitlab-org/gitlab!60296