This commit updates the "copy source branch" keyboard shortcut to click
the "copy source branch" button found in the MR sidebar instead of the
button in the MR widget. This keeps the shortcut from interefering with
the page's scroll.