Upgrade Monaco and its webpack plugin [RUN AS-IF-FOSS]

See merge request gitlab-org/gitlab!63400