Update deprecated environment dropdowns in dashboard

Closes #213717

See merge request gitlab-org/gitlab!39303