Adds mutation and service for creating epic board lists.  Because most
of the functionality is same as for issue boar lists, it also moves
shared logic into a parent class.