#changed_merge_request_email was really sending emails about merge
request reassignments. Updated method name to reflect that.

Update method to take ids and then perform #finds itself during mailer
queue worker kick-off.