In some cases, kubernetes returns a 403 instead of a 404 when checking
for non-existant namespaces. This fix handles that exception as well
as the 404.

Relates to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/119379